ドイツ語と英語の単語が似ていて紛らわしい？ 語尾ルールとアクセントを整理して暗記効率UP

英語力をベースにとドイツ語語彙力を伸ばす最強テク ： そっくり単語83語とアクセントの法則

英語とドイツ語を両方学んでいると、見た目も意味もほぼ同じ単語が大量に存在します。特にラテン語・ギリシャ語由来の語彙は、両言語で驚くほど共通しています。両言語でスペルが若干違うだけなのですが、これが紛らわしいですよね。でも、スペルの違いの傾向を知ることで、学習効率を一気に上げられます。

この記事では、英語とドイツ語でほぼ同じ形をしている「鉄板80語」をもとに、語彙を増やすだけでなく、発音の重要ポイントであるアクセント（強勢）の規則、複数形のパターンも一緒に整理します。英語の知識をベースにして、ドイツ語の語彙力も上げることが最大の狙いです。

英語とドイツ語の多くは語源が同じ⁉

英語とドイツ語はどちらもゲルマン語派です。現代の語彙の中でも学術語・専門語の多くはラテン語やギリシャ語から入ってきています。そのため、以下のように英語とドイツ語で、単語の見た目が非常に似ているものが多く存在します。

• 英語：democracy　⇔　ドイツ語：Demokratie
• 英語：strategy　⇔　ドイツ語：Strategie
• 英語：information　⇔　ドイツ語：Information

※ アクセントを太字でしましました。

スペルが若干違う場合があり、且つ、アクセントの位置が異なるのが厄介です。アクセントを間違えて発音すると、ネイティブにはまるで通じない、という事があります。

ですが、こういった単語は、ニュース、ビジネス、政治、学術などで頻繁に出てくるため、覚えて使えるようになると格好いいですね。

違いのパターンを掴んで、効率的に覚える！

単語暗記を苦行にしてしまう最大の原因は、単語を一語ずつバラバラに覚えようとすることです。しかし、英語・ドイツ語の共通語彙には、規則性があります。これらの単語をこの規則毎にグループ化できます。

• 語尾が同じように変化
• アクセントの位置にパターンがある
• ドイツ語の名詞の場合、複数形の語尾も同じように変化
• ドイツ語の名詞の場合、性が一致

このパターンに注目することで、単語量が芋づる式に増えます。

ドイツ語・英語のそっくり単語リスト

それでは、具体的に、英語とドイツ語で似た単語を、パターンごとに見ていきましょう。
　※ 以下のリストでは、アクセントのあるシラブル（音節）を太字で示しています。

パターン1：-tion/-sion → -tion/-sion

これらの名詞は英語、ドイツ語でほぼ同じスペルです。但し、英語での”c”は、ドイツ語で”k”となります。

• ドイツ語では、アクセントは”tion”の”o”に位置する
• ドイツ語での複数形は語尾に”-en”が付く。例：（Informationen）
• ドイツ語では、全てが女性名詞

英語	ドイツ語
information	Information
situation	Situation
organization	Organisation
communication	Kommunikation
education	Edukation
production	Produktion
operation	Operation
revolution	Revolution
solution	Solution
definition	Definition
tradition	Tradition
discussion	Diskussion
conclusion	Konklusion

パターン2：-ity → -ität

これらは、ドイツ語と英語で意味もほぼ一致しています。抽象名詞が多く、議論や説明文で非常に役立ちます。

• ドイツ語では、アクセントは”tät”の”ä”に位置する
• ドイツ語での複数形は語尾に”-en”が付く。例：（Universitäten）
• ドイツ語では、全てが女性名詞

英語	ドイツ語
university	Universität
activity	Aktivität
quality	Qualität
reality	Realität
creativity	Kreativität
productivity	Produktivität
flexibility	Flexibilität
stability	Stabilität
mobility	Mobilität

パターン3：-ive → -iv

これらの形容詞もニュースやビジネス会話で頻繁に出てきますね。

• ドイツ語では、アクセントは”iv”の”i”に位置する

英語	ドイツ語
active	aktiv
passive	pastiv
positive	positiv
negative	negativ
effective	effektiv
attractive	attraktiv
alternative	alternativ
objective	objektiv
subjective	subjektiv

パターン4：-ical → -isch で形容詞が量産できる

これらの形容詞は、日常的な会話でも頻出です。

• 英語とドイツ語でアクセントの位置が一致する
• ドイツ語では、アクセントは”isch”の前のシラブル（音節）に位置する

英語	ドイツ語
political	politisch
logical	logisch
practical	praktisch
technical	technisch
typical	typisch
critical	kritisch
historical	historisch
biological	biologisch
psychological	psychologisch

パターン5：-ance/-ence → -anz/-enz

抽象的な概念を示す語彙が多く、文章の理解力を底上げします。

• ドイツ語では、アクセントは”anz/enz”の”a/e”に位置する
• ドイツ語での複数形は語尾に”-en”が付く。例：（Konferenzen）
• ドイツ語では、全てが女性名詞

英語	ドイツ語
difference	Differenz
distance	Distanz
conference	Konferenz
competence	Kompetenz
consequence	Konsequenz
existence	Existenz
intelligence	Intelligenz
tolerance	Toleranz
elegance	Eleganz

パターン6：-y → -ie

• ドイツ語では、アクセントは”ie”に位置する
• ドイツ語での複数形は語尾に”-n”が付く。例：（Strategien）
• ドイツ語では、全てが女性名詞

英語	ドイツ語
strategy	Strategie
democracy	Demokratie
philosophy	Philosophie
energy	Energie
category	Kategorie
theory	Theorie
family	Familie
colony	Kolonie
company	Kompanie
fantasy	Fantasie
allergy	Allergie

パターン7：-logy → -logie

これらの名詞は、学術分野の名称や抽象的な概念です。

• ドイツ語では、アクセントは”ie”に位置する
• ドイツ語では、全てが女性名詞

biology	Biologie
geology	Geologie
psychology	Psychologie
sociology	Soziologie
technology	Technologie
ideology	Ideologie
methodology	Methodologie

パターン8：-ism → -ismus

• ドイツ語では、アクセントは”ismus”の”i”に位置する
• ドイツ語では、全てが男性名詞

英語	ドイツ語
capitalism	Kapitalismus
socialism	Sozialismus
communism	Kommunismus
feminism	Feminismus
racism	Rassismus
tourism	Tourismus
terrorism	Terrorismus
optimism	Optimismus
pessimism	Pessimismus

パターン9：-ist → -ist は「英語の語尾がドイツ語で整う」

これらは、ジャーナリストやテロリストなど、人を示す名詞ですね。

• ドイツ語では、アクセントは”ist”の”i”に位置する
• ドイツ語での複数形は語尾に”-en”が付く。例：（Optimisten）
• ドイツ語では、全てが男性名詞

英語	ドイツ語
tourist	Tourist
journalist	Journalist
specialist	Spezialist
optimist	Optimist
pessimist	Pessimist
terrorist	Terrorist

まとめ

いかがでしたでしょうか。英語とドイツ語で似通っている単語は微妙にスペルが違っていて、覚えるのがややこしいですが、このようにパターン毎に特徴を見ていくことで、記憶し易くなります。パターン毎にグループ化してみると、スペルだけでなく、アクセントの位置や、名詞の性にも共通性があります。

これらの言葉は抽象的な概念も多く、ニュースなどを理解するのにも役に立つかと思います。是非ご活用ください。

また、単語力増強のための以下の記事も、宜しければ合わせてご覧ください。